Les prévisions météorologiques pour ce week-end sont bonnes,
soleil et chaleur près des côtes mais aussi quelques averses,
aussi, soyez prudent sur les routes.
Bonjour, Marc.
Tu as appelé, tout à l'heure ?
Non, pour rien.
Attends un peu.
C'est bon.
Non, nous ne pouvons pas venir.
Peter fait encore des siennes.
Quand il est comme ça, inutile d'insister.
D'ailleurs, depuis quelques temps, on ne s'adresse plus la parole.
Allez-y, vous.
Oui, parce que je ne peux pas.
Désolée, j'ai fait tomber un truc, tu disais ?
J'en sais rien.
Sur une plage dans le nord, espérons qu'il fera beau.
Merde !
- Je peux prendre une douche ? - C'est toi qui es pressé, pas moi.
- J'imagine que tu as tout préparé. - Presque.
Tu n'as pas demandé à Mme Watson de s'occuper de Cricket ?
Ça me gène de demander à une inconnue de garder ton chien.
- Je vais lui demander. - Elle n'est pas là.
Et cricket ne mourra pas de faim, elle a trois boites.
C'est plus qu'il n'en faut, elle est déjà trop grosse.
On ne peut pas la laisser avec une seule gamelle...
Allez, on l'emmène.
On l'emmène.
Regarde-là. Elle sent qu'on va s'en aller...
Cricket et toi prenez du bon temps ensemble, moi je reste ici !
Des précisions m'ont été données sur l'apparition des soucoupes volantes.
L'OVNI aurait été aperçu par le pilote d'un avion,
il se serait enfui en laissant une traînée blanche
et une lueur aveuglante à peine supportable.
J'étais en train d'écouter !
Ce n'est pas la première fois
que l'on s'interroge sur l'existence d'extraterrestres.
qui mettent notre vie en danger.
Nous vous tiendrons informés, nos reporters sont sur le terrain.
Merci.
Tu as eu Marc et Frida ?
Oui.
Tu leur as dit qu'on ne venait pas ?
Oui.
Marc s'est résigné à se passer de toi, ce week-end ?
- Ils vont quand même à Hildon ? - Oui !
Tu fais la tête ?
Essaie de comprendre, ce n'est pas pour te contrarier mais...
Je crois que tout bien considéré...
ça nous fera du bien à tous les quatre de prendre du recul.
- Tu vas pouvoir te reposer... - Me reposer de quoi ?
On dirait que je suis malade.
- Non, on a besoin de changer d'air. - Mon Dieu !
D'accord.
Tu n'es pas fana du camping, mais on ne campe pas à la dure.
2000$ d'équipement, je pense qu'on doit être à l'aise,
avec ce fric, on aurait pu se payer un trois étoiles !
- Tu t'y connais en chambres d'hôtels. - Je t'emmerde !
Je sais.
Bon Dieu !
Il n'y a pas foule, pour ce long week-end, pas vrai ?
C'est toujours comme ça, on est trop loin de l'autoroute.
On a un client perdu, de temps en temps.
Et les habitués...
Vous fuyez la pollution ?
Je vois, vous allez où ?
Manda Beach.
C'est où ça ?
À peine 10 km d'ici, non ?
T'as déjà entendu parler de Manda Beach, Tim ?
C'est juste avant les abattoirs.
Plus personne ne passe par-là, de nos jours.
C'est complètement mort depuis que la carrière de sable a fermé.
C'était en 63.
En 64 !
Qu'est-ce que ça change ?
En tous cas, j'ai jamais entendu parler de Manda Beach.
On est où ?
On y est presque.
C'est au bout de la route.
Merde !
ABATTOIR TARONGA 500 MÈTRES À DROITE
DÉFENSE D'ENTRER
Ça va, Cricket ?
Gentille chienne.
Tu le savais, non ?
Ce n'est pas tombé loin.
J'ai écrasé un kangourou, cette nuit.
On se rapproche.
On est proches. On sent l'odeur de la mer.
C'est le même arbre.
Comment veux-tu que ce soit le même arbre ?
On tourne en rond.
On est sur cette route depuis plus d'une heure.
Alors, où sommes-nous ?
Pourrais-je te faire une suggestion ?
Faisons demi-tour et allons à l'hôtel.
On peut dormir dans la voiture.
- Ici ? - Oui.
On doit être tout près.
On passe la nuit ici et demain, on trouvera la plage.
Chéri, je suis désolé.
Ferme-la, Cricket !
Bonjour !
Où on est ?
On est arrivés.
Le soleil brille, les oiseaux chantent.
Le bacon brûle.
Putain !
Où sont mes vêtements ?
Qu'est-ce que tu veux en faire ?
Qui va te voir, à part les mouettes et moi ?
Tu veux que je te dise ?
On a raté notre coup, hier soir.
Cent mètres de plus et c'était bon.
Tu peux me féliciter pour le mal que je me suis donné
pour tout installer.
Tu es un mec brillant.
- Tu faisais quoi, à cet arbre ? - Je vais l'abattre.
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
Qu'est-ce que tu en dis ? Satisfaite ?
T'as pensé aux toilettes ?
Elle veut des toilettes.
J'ai besoin de mes aises, Peter.
Je t'aime.
Croix de bois, croix de fer !
C'est quoi ?
- Quoi ? - Dans tes cheveux...
Connard !
- Tu m'as traité de quoi ? - Rien.
De rien.
Dis que je suis cool !
Je suis cool !
Tu sais ce que le crétin te dit ?
Tu devrais te lever, je vais me pisser dessus.
Trouve-moi un rat, cherche !
Va chercher !
Peter !
L'arbre avec la flèche qu'on a vu hier soir, il est tout prêt.
Je te l'ai dit hier. Si on avait fait cent mètres en plus...
Mais la route se termine là, comment on a pu tourner en rond ?
On n'a pas tourné en rond. C'est moi qui avais raison.
Cricket, la ferme ! Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai vu une forme noire dans l'eau, derrière toi.
C'était peut être un requin où n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu ferais si je mourais ?
T'as pas d'autre question ?
Tu ferais quoi ? Tu vendrais la maison ?
Tu vas continuer longtemps ?
Tu te marierais ?
T'es pas morte, alors, arrête.
Qu'est-ce que tu veux ? Steak ou poulet ?
- J'aimerais mieux du poisson. - Je veux bien, mais on n'en a pas.
Je vais en pêcher.
Je décongèle quand même quelque chose, c'est plus sûr.
- Peter où as-tu mis l'insecticide ? - Dans la tente.
D'après toi ? C'était quoi, ce bruit, hier soir ?
On aurait dit un bébé qui pleurait.
Tu ne vas pas encore me dire que c'était un chat.
J'en sais rien.
Tu peux très bien avoir imaginé.
Où vas-tu ?
Je vais faire une promenade. Et toi ?
Je vais tenter de prendre une douche.
Mon Dieu !
Tu vas bien ?
Nom de Dieu !
Je suis sûr d'avoir mis le cran de sûreté.
J'avais mis la sécurité.
Va chercher.
Donne.
Viens.
Dépêche-toi cricket.
Y'en a marre !
Assez rigolé, maintenant.
Assez de silence !
Merde !
Très drôle.
Très farceur.
Excuse-moi.
Ça fait rien.
- Désolée, je peux pas. - C'est bon, ça ne fait rien.
Le Dr Malcolm dit qu'il y en a encore pour quinze jours.
- Ça fait plus de deux mois. - Déjà ?
Je suis navrée, Pete. Je n'y peux rien.
Ça te fait mal ?
Ou bien, c'est un blocage ?
C'est quoi le problème ? Je suis un homme...
C'est tout simplement passager.
J'ai vu une voiture au bout de la plage, on n'est pas seuls.
C'est quoi, ton problème ?
- J'ai la migraine. - Dis-moi la vérité !
Je m'ennuie.
Bon Dieu ! C'est la totale ! Bouge tes fesses !
Au lieu de fumer et de lire des magazines cochons. Amuse-toi !
Je voulais aller à Hildon, tu te rappelles ?
Prends la voiture et vas-y.
Peter, je suis pas du genre à lézarder où à rêver devant un feu de camp.
L'eau est froide, le soleil est brûlant...
Dis-moi ce que je peux faire.
Va te faire foutre, Marcia !
- Il allait droit sur toi ! - Je sais, je l'ai vu aussi, calme-toi.
J'ai vu ce truc, calme-toi. Je n'ai rien, Chérie. Tout va bien.
Tu es préoccupée ?
Rentrons à la maison.
On s'amuse bien, ici.
Si on rentre, je saurai te distraire.
Tu laveras mes chaussettes sales.
- Tu aurais dû épouser ta mère. - Tes seins sont plus beaux.
Je parle sérieusement.
- À propos de ma mère ? - À propos de rentrer à la maison.
Pourquoi ?
J'ai peur du trafic.
Tu te fous de moi, non ?
Oui.
- Qu'est-ce que t'as fait du poulet ? - Je l'ai mis au frigo.
Chérie ?
Marcia ?
- Quoi ? - Le poulet est fichu.
- Tu veux rire ? - Non.
Il a complètement moisi, il a attendu trop longtemps.
- Impossible ! - Regarde !
Comment ça a pu arriver aussi vite ?
Il est plein de moisi.
Chéri...
Je ne plaisantais pas, rentrons à la maison.
- Mais enfin ! - Je n'aime pas ça.
- Pour un poulet avarié... - Je me fous de ce putain de poulet !
Cette bête dans l'eau, c'était quoi ?
Il est mort, et la plupart des requins sont inoffensifs.
Peter, ça n'était pas un requin.
Mais si, c'était un requin.
Tu as vu ça ?
On dirait un œuf d'aigle.
Je me demande si on peut en faire une omelette.
- Je prends une bière, t'en veux une ? - Non, merci.
J'ai été attaqué par un aigle !
Les aigles n'attaquent pas.
Pas plus que les flèches ne se plantent toutes seules !
C'est le poulet, c'est probablement l'odeur du poulet qui l'a attiré ici.
C'est une femelle elle venait chercher son œuf.
Pourquoi tu dis ça ? tu n'as rien vu ?
Qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
C'était qu'un œuf.
Un œuf fécondé.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Tu sais ce que j'ai.
- Tu n'avais pas besoin de faire ça ! - Pas plus que de me faire avorter.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je pars.
Marcia, je t'en prie, arrête.
J'en ai assez ! Reste, si ça t'amuse, je vais à l'hôtel.
Tu viens, oui ou non ?
Non !
Re-bonjour,
Pourquoi elle ne marche pas ?
J'avais branché la batterie sur le frigo.
Eh bien ! Rebranche-là.
Non.
Klaxonne, tant que tu y es.
Marcia !
Chérie.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Salut, joli opossum.
Faut pas se gêner, hein ?
Tu veux du raisin ?
Viens.
Viens le chercher le raisin.
Viens !
Marcia ! Ouvre-moi, fais pas l'imbécile.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
On part demain matin.
Ça va, ta main ?
Ça va.
Saloperie d'opossum !
- Je vais t'aider. - Non, laisse.
On devrait partir tôt.
Attention à ma guitare. C'est fragile.
Désolée.
Si on part maintenant, on a le temps de prendre par l'intérieur.
Tu veux dire par Hildon ?
Autant y passer le reste du week-end.
Alors ?
- Je t'aide à démonter la tente ? - Non, ça ira.
Bon, je finis d'emballer ça, alors.
Ne renverse pas le sucre.
J'essaie de t'aider.
Si tu veux m'aider va te promener et laisse-moi ranger le matériel.
Je n'ai aucune envie d'aller me promener.
Je t'avais dit que c'était pas un requin.
Non, c'est sûrement pas un requin.
C'est quoi ?
Un bunyip.
Un quoi ?
Un dugong, une vache marine.
Y'en avait des milliers sur la côte mais on les a tués pour leur huile.
C'est horrible.
Quand c'est hors de l'eau, c'est pas très beau à voir.
- Les crabes ont fait un vrai festin. - Ça pue.
En tous cas, c'est ça la raison des bruits que tu as entendus.
Elle a probablement un petit, pas loin d'ici.
Quand le petit du Dugong crie, on dirait un enfant qui pleure.
Pauvre vieille.
À ce train là, on sera pas partis avant au moins une heure.
Mais non ! Dans 10 mn, tout sera rangé et on s'en ira.
Plus vite on sera partis, mieux ça vaudra.
Je ne vois pas de raison de se presser.
De toute manière, je ne veux plus rester ici.
C'est dommage de se presser, comme ça.
Tu as promis...
J'ai jamais dit qu'on passerait une autre nuit ici.
Tu as promis !
Quelle différence ça fait qu'on parte avant ou après le déjeuner ?
- Tu as promis qu'on partait... - Je veux, avant de partir,
voir les gens qui campent à l'autre bout de la plage !
Ensuite, on revient ici et je te promets qu'on sera partis à 2H, au plus tard.
Ils n'y sont plus, ils sont partis.
Tout le monde n'a pas aussi peur du noir que toi !
Si tu vas te promener dans les bois, aujourd'hui,
tu pourrais avoir une grosse surprise.
Si tu vas te promener dans les bois, aujourd'hui,
tu n'en croiras pas tes yeux.
Il faut bien s'amuser comme on peut.
Tu voulais voir le bout de la plage, tu vas le voir, quoi d'autre ?
Tu as des problèmes avec ce que je veux faire.
Je sais que je ne peux tout avoir.
Je l'accepte.
Mais tu ne sembles pas accepter que notre situation exige que...
Tu vas philosopher longtemps ?
Inutile de discuter avec toi, quand tu joues les philosophes.
Je crois que j'ai une vision plus nette des choses que toi, Marcia.
Je prends les choses avec un peu plus de recul.
Je te vois, à présent, tellement plus clairement.
Pauvre enfant gâté !
Tu me traînes dans ce trou perdu, sur cette plage horrible,
tu te fous dans ta tente à 2000$ pour te masquer la réalité
Tu me prends pour quoi ?
Tu n'es pas Tarzan et moi, je n'ai rien de Jane.
Qu'est-ce que tu veux prouver ?
La vraie vie, mon pote, c'est quand on met les voiles à 17H
et des soirées avec des amis qui gagnent vraiment bien leur vie.
Ce sont tes propres mots, connard !
Et la vraie vie, c'est tirer son coup et tuer les fœtus ?
Pauvre con !
T'as tout fait pour te taper Frida, tu m'as poussé dans les bras de Marc,
et maintenant, joues le mari outragé
parce que tu te reprends tout dans la tête.
C'était pas un meurtre, c'est ce que tu viens de dire.
Ce ne sont pas tes affaires.
- Je ne t'aurais pas laissé le détruire. - Rien n'a été détruit.
- Tu as dit qu'il pleurait. - La ferme ! Espèce de porc !
Je ne te pardonnerai jamais ce que tu m'as fait.
C'est ça, rejette la faute sur moi.
- Tu ne voulais pas d'enfant. - Moi ?
J'adore les enfants.
Putain, je te méprise.
Et ce que tu as fait, ça n'est pas méprisable ?
Tu savais que ce n'était pas le mien. Tu as eu peur et tu l'as détruit.
Comme tu as détruit l'œuf de l'aigle.
Épargne-moi ton symbolisme grotesque.
Cette semaine tu veux le divorce, ensuite ça sera des cours de guitare.
Mais tu ne me quitteras pas, chérie
car tu me vois comme un faible, mais je suis tout ce que tu as.
On verra.
Nous sommes de grands amateurs de chair humaine.
des néo-cannibales.
Je déteste les cannibales et je demanderai le divorce lundi matin.
C'est un long week-end chérie.
Tu feras ça mardi, au lieu de jouer au tennis.
Alors, où sont-ils ?
- Ils étaient là, hier. - Plus maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais faire un tour.
J'en ai pour cinq minutes, d'accord ?
Cinq minutes ! Ou, je prends la voiture et que je te plante ici.
La Chine a aujourd'hui procédé à un essai nucléaire.
L'agence Chine Nouvelle rapporte que ce serait le 22ème
la première explosion atomique datant de 1964.
L'agence n'a pas révélé la puissance de l'explosion.
On ne sait si elle a eu lieu en profondeur ou en surface
mais d'après...
...une charge d'au moins 20 Kilotonnes.
Entre la Grande-Bretagne et l'OTAN, lorsque
le conseil de défense de Grande Bretagne s'est réuni.
La rumeur est devenue publique avec la publication
d'une lettre de son secrétaire le Docteur Jason Mount.
Salut, petite tête.
Tu vas pas être méchant ?
On va essayer de te sortir de là.
Laisse-moi !
Laisse-moi partir !
On ne peut pas aller plus vite ?
On sera bien avancés si on pète un essieu.
Pourquoi as-tu été si long ?
Il faut avertir les autorités.
Va les avertir si tu veux, moi, je rentre direct.
Où est cricket ?
Cricket ?
- Tu l'as vu, sur la plage ? - Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Va sur la plage, je regarde par-là.
Il est tard, on n'a pas de temps à perdre.
Raison de plus pour se dépêcher, non ?
- Il vit encore, Peter ! - C'est impossible.
- Je te dis qu'il vit. - Approche-toi.
Bon Dieu ! On ne peut pas partir sans elle.
Ça ira vite, allons voir de l'autre côté.
- J'en ai marre ! - Non, Marcia !
Je ne partirai pas d'ici sans Cricket.
Cricket est morte !
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Je l'ai enterrée.
Où ça ?
Dans les buissons.
Tu mens !
Je ne partirai pas sans Cricket.
Il va bientôt faire nuit.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?
Marcia ! Reviens !
Alors ? Viens près de moi. Viens te réchauffer.
Tu me laisserais pas toi, hein ?
Tu restes avec moi ? N'est-ce pas ?
La ferme, Cricket !
Cricket, la ferme !
Bon Dieu !
Bon sang, Cricket.
Dans la voiture Cricket !
Bouge-toi !
Monte dans la voiture Cricket !